“The real challenge, the Great Game, is to come up with genuinely original ideas. The writer who invents the time machine or the generation ship or cyberspace wins big. The one who comes up with a cute twist on one of the above is going to get published and forgotten. That’s the way this thing is played. If you can’t come up with anything new, if all you’ve got is the strength of your prose line, then maybe you should be writing mainstream.”

Sokak kérésére egy erősen hevenyészett nyersfordítás:

Az igazi kihívás: előállni zseniálisan eredeti ötletekkel. Az az író, aki kitalálja az időgépet, a generációs űrhajót vagy a cyberspace-t,  megüti a főnyereményt. Az az író, aki előáll ugyanezekel, ravasz kis csavart hozzájuk biggyesztve, annak írását kiadják és elfelejtik. Ez a dolog lényege. Ha nem tudsz előállni valami újjal, hanem csak a prózádban tudod megmutatni az erősségedet, akkor inkább szépirodalmat kell írnod.

Az a helyzet, hogy adeptus megelőzött, és majdnem teljesen egyetértek vele.

Néhány megjegyzés a mostani Galaktikához:

Teljesen egyedi novella nem volt benne, de egy rossz írással sem találkoztam. Egyenként:

Szélesi Sándor: Szörnyeteg a hajtóműben

Tetszik az alapszituáció, bár nagyon lassan, ráérősen kezdődik az egész. Baromira drukkolok, hogy ebből tényleg SF legyen, racionális magyarázattal…

John Kessel: Az anyagi függetlenség Baum-féle elve

Bár nem SF, de nagyon szórakoztató, és erős képekkel operál. Kár, hogy az a végső megmagyarázás elmaradt.

Alfred Bester: Fura illatfúga

Kitűnő stílus, jópofa mese, szokatlan, ritka témaválasztással.

Márki István: Eppur si mouve!

Az ismert mondást jól csavarja ki az író, hangulatosan mutatja be Galilei igazi felfedezését.

José Saramago: Embargó

Ez az írás kitűnő példa arra, hogy az igazi írók saját, összetéveszthetetlen stílusban alkotnak. Annyira más ez, mint a megszokott science fiction stílus!

Ben Bova: Kávéházi puccs

Korrekt alternatív történelem, de teljesen kiszámítható véggel.

Robert Sheckley:Kísértet-5

Én mindig rühellem a retrórovatot, mert legtöbbször annyira hidegháborús írásokat hoz, hogy csak na, vagy egész egyszerűen unalmasak a régi novellák. De ez a novella kiskorom óta az egyik kedvencem. Amióta a régi Galaktika lehozta, nem ment ki a fejemből. Nagyon nehéz humoros sci-fit írni, ennek Sheckley az egyik mestere . A Bíborcsíkos Markoláb feltűnésekor elhangzó párbeszéd pedig egész egyszerűen röhögőgörcsöt okoz.